مترجم

Job Number : 30
Job Title : مترجم
Location : أربيل
Contract Type : عقد خدمة

لمحة عن المنظمة:
مركز آسو للاستشارات والدراسات الاستراتيجية (ASO) هي منظمة مستقلة غير هادفة للربح مؤلفة حديثًا للبحوث تغطي شمال وشرق سوريا. تهدف ASO إلى تقديم المساهمات الفكرية والمعرفية الأكثر فعالية وتأثيرها في المستقبل في مجال الاستشارات والدراسات الاستراتيجية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والإدارية والأمنية والتدريب الإداري.
المهام والمسؤوليات:
1- ان يكون ملماً الماماً كبيراً بلغة البلد الذي يترجم عن.
2- ان يكون طلق اللسان على قد وافر من اللباقة والكياسة وحسن التصرف.
3- الحرص على النقل الأمين للنص المترجم دون حذف او تشويه.
4- البلاغة في الترجمة بما يتناسب مع اللغة المترجم اليها بأسلوب سلس يجذب الانتباه.
5- تقدين النص المترجم بطريقة طبيعية للقارئ المستهدف وجعلها لغة تبدو لغة اصيلة غير مترجمة.
6- القدرة على استخدام ذات الأسلوب المستخدم من قبل الكاتب الأصلي.
7- قراءة النص جيداً وفهم ابعاد النص دون التحيز لنقطة محددة في الترجمة للحفاظ على الأمانة المهنية.
المؤهلات والخبرات المطلوبة:
1- حاصل على شهادة جامعية في الترجمة.
2- الخبرة في مجال الترجمة.
3- مهارات إدارة الوقت
4- الالمام بالمادة التي يتولى ترجمتها.
5- مهارات الاتصال والتواصل الفعال.
6- الالمام بمصطلحات التصنيف العملي مجال الترجمة.
7- ملم بسياسات الجودة المتبعة في الترجمة.
شروط العمل:
1- التقيد بشروط بيئة العمل الاحترافية.
2- القدرة على تحمل ضغط العمل.
3- اعتماد السرية فيما يتعلق بأمور العمل.
4- الاحترافية الكاملة في التعامل مع فريق العمل.
طريقة التقديم:
لمن لديهم المؤهلات والخبرات المطلوبة يرجى ارسال السيرة الذاتية عبر البريد الالكتروني مع ضرورة وضع اسم المسمى الوظيفي في عنوان الرسالة إلى: hr@asocenter.org
ينتهي تقديم الطلبات بتاريخ 20/10/2019